Sahih al-Bukhari, hadith 5148
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Souhayb, d'après Anas : Abd ar-Rahman ibn Awf épousa une femme pour le poids d'un noyau de datte. Le Prophète ﷺ remarqua sur son visage la joie du mariage et l'interrogea à ce sujet. Il répondit :
« J'ai épousé une femme pour le poids d'un noyau de datte. » Et d'après Qatadah, d'après Anas : Abd ar-Rahman ibn Awf épousa une femme pour le poids d'un noyau de datte en or.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abd al-Rahman ibn Awf a offert une modeste quantité d’or comme mahr lors de son mariage.
Un don matrimonial que le mari doit à son épouse.
Une indication d’une petite quantité ; une tradition complémentaire précise qu’il s’agit d’or.
Les savants en déduisent que le mahr peut être modeste et que le mariage ne doit pas être rendu difficile par des exigences excessives. L’épouse a néanmoins droit au mahr convenu ; cette tradition ne fixe aucun montant minimum. Les écoles juridiques examinent les règles et conditions précises du mahr, tout en reconnaissant le principe selon lequel il revient à l’épouse.
- Ne faites pas dépendre le mariage d’un mahr élevé ; discutez d’un don que le marié peut réellement assumer.
- Convenez clairement du mahr avec l’épouse et respectez son droit à ce don.
- Célébrez la joie du mariage d’une manière permise et partagez-la avec les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.