Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 515

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Akhi ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté : Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a informés : Le fils du frère d’Ibn Shihāb m’a rapporté qu’il avait interrogé son oncle au sujet de la prière et de ce qui pourrait l’interrompre. Il répondit :

« Rien ne l’interrompt. » ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a informé que ʿĀ’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ se levait la nuit pour prier, tandis que j’étais allongée en travers entre lui et la qibla sur le lit de sa famille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿĀ’isha était allongée devant le Prophète ﷺ alors qu’il priait la nuit.

Termes clés expliqués
qibla

La direction de la prière : celle de la Kaʿba à La Mecque.

allongée en travers

Allongée en travers de l’espace entre la personne qui prie et la direction de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le fait qu’une femme soit allongée devant un homme en prière n’invalide pas sa prière. La mention selon laquelle rien n’interrompt la prière apparaît à côté de traditions portant sur le passage juste devant la personne qui prie ; les juristes ont concilié ces textes de différentes manières. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises concernant le passage d’un objet devant la personne qui prie, mais elles ne considèrent pas que la simple présence d’ʿĀ’isha allongée ici justifie de refaire la prière nocturne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aménagez chez vous un espace pour la prière nocturne, même lorsque des membres de la famille se reposent dans la même pièce.
  2. Ne refaites pas une prière simplement parce que quelqu’un est allongé sur un lit devant vous ; respectez toutefois les règles concernant le passage juste devant le lieu de prière.
  3. Traitez avec soin les questions pratiques liées à la prière et distinguez les différentes situations avant de rendre un avis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.