Sahih al-Bukhari, hadith 516
Rapporté par Abu Qatada al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
D'après Abou Qatada al-Ansari : Le Messager d'Allah ﷺ priait en portant Oumama, la fille de Zaynab, elle-même fille du Messager d'Allah ﷺ et d'Abou al-As ibn ar-Rabi'a ibn Abd Chams. Lorsqu'il se prosternait, il la posait à terre, et lorsqu'il se relevait, il la reprenait dans ses bras.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait en portant sa petite-fille.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
La petite-fille du Prophète ﷺ, fille de sa fille Zaynab.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de porter un enfant pendant la prière et que cela ne l’invalide pas. Le Prophète ﷺ a déposé Umāma avant la prosternation, puis l’a reprise dans ses bras. Cette tradition montre que les mouvements nécessaires et limités sont compatibles avec la prière.
- Témoignez de l’affection aux enfants et faites une place à leur présence dans la vie familiale et le culte.
- Limitez les mouvements nécessaires pendant la prière, sans vous laisser distraire inutilement par de petits gestes maîtrisés.
- Ne rendez pas le culte inutilement difficile aux parents qui s’occupent d’un enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.