Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5162

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا زَفَّتِ امْرَأَةً إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا كَانَ مَعَكُمْ لَهْوٌ فَإِنَّ الأَنْصَارَ يُعْجِبُهُمُ اللَّهْوُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Fadl ibn Yaqoub nous a rapporté, Mohammed ibn Sabiq nous a rapporté, Israïl nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha : elle conduisit une femme comme épouse à un homme des Ansars. Le Prophète d'Allah ﷺ dit alors :

« Ô Aïcha ! N'y avait-il pas de divertissement parmi vous ? Car les Ansars aiment le divertissement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a encouragé une joie convenable lors d’un mariage.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

divertissement

Joie et divertissement permis lors d’une célébration de mariage.

accompagner la mariée

Conduire la mariée auprès de son époux dans le cadre de la célébration du mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un mariage peut être célébré dans une joie permise et qu’il est licite de respecter les coutumes appropriées d’une communauté. Le hadith ne parle pas d’un divertissement sans limites : ce qui contrevient aux prescriptions islamiques n’en fait pas partie. Les juristes abordent notamment le chant et le daf lors des mariages ; ils en fixent les limites selon les règles de leur école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Célébrez un mariage avec une joie sincère, en gardant les divertissements dans les limites islamiques.
  2. Faites une place, lors des célébrations de mariage, aux coutumes appropriées qui rassemblent la communauté.
  3. Rendez la célébration accessible et accueillante, sans faire pression sur les autres pour qu’ils y participent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.