Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5160

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى‏.‏

Traduction

Farwa ibn Abi al-Maghra' m'a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a épousée, puis ma mère est venue vers moi et m'a fait entrer dans la maison. Rien ne m'a surprise si ce n'est la venue du Messager d'Allah ﷺ chez moi en matinée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha raconte comment sa mère l’a conduite à la maison et comment le Prophète ﷺ lui a rendu visite sur place.

Termes clés expliqués
matinée

La période entre le matin et midi.

ma mère me fit entrer dans la maison

Aïcha raconte que sa mère l’a conduite à la maison où elle devait séjourner.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette tradition comme sur le récit personnel d’Aïcha au sujet de son mariage et de l’arrivée du Prophète ﷺ. Le texte indique que sa mère l’accompagnait et que la visite eut lieu durant la journée ; à elle seule, cette tradition n’établit pas de règle juridique générale concernant l’organisation des mariages.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accompagnez avec attention les membres de votre famille lorsqu’ils entrent dans une nouvelle étape importante de leur vie.
  2. Discutez ouvertement des aspects pratiques et des attentes liés au mariage avec toutes les personnes concernées.
  3. Lisez attentivement les souvenirs personnels et n’en déduisez pas davantage que ce que le texte indique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.