Sahih al-Bukhari, hadith 5161
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, Mouhammad ibn al-Mounkadir nous a rapporté, d'après Jâbir ibn Abdillah – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a demandé :
« Avez-vous acquis des Anmât ? » J'ai répondu : « Ô Messager d'Allah, comment pourrions-nous avoir des Anmât ? » Il a alors dit : « Vous en aurez bientôt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à Jâbir qu’il disposerait plus tard d’une literie confortable.
Tapis matelassés ou literie douce qui apportaient du confort au foyer.
Les savants déduisent de cette tradition que le confort et le mobilier domestique sont permis, et que la simplicité ne signifie pas qu’il faille rejeter tout agrément. Les paroles du Prophète ﷺ étaient pour Jâbir l’annonce heureuse d’une aisance future ; elles n’encouragent ni le gaspillage ni l’ostentation.
- Appréciez les moyens modestes et soyez reconnaissants si Allah vous accorde plus de confort par la suite.
- Choisissez pour votre foyer des équipements permis, sans gaspillage ni ostentation.
- Donnez de l’espoir et des encouragements à ceux qui possèdent peu en raison de difficultés financières.
Cette tradition concerne également le mariage de Jâbir et met en lumière l’attention et la sollicitude du Prophète ﷺ à son égard.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Par ailleurs, le Prophète ﷺ encourage les jeunes à se marier lorsqu’ils en ont les moyens, ce qui rejoint le thème du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.