Sahih al-Bukhari, hadith 5164
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle avait emprunté un collier à Asma', puis celui-ci fut perdu. Le Messager d'Allah ﷺ envoya alors quelques-uns de ses compagnons à sa recherche. L'heure de la prière arriva et ils accomplirent leur prière sans ablutions. Lorsqu'ils revinrent auprès du Prophète ﷺ, ils s'en plaignirent à lui, et le verset concernant le tayammum fut révélé. Oussaïd ibn Houdayr dit alors :
« Qu'Allah te récompense par le bien ! Par Allah, il ne t'est jamais arrivé une épreuve sans qu'Allah n'y ménage pour toi une issue favorable et n'y place une bénédiction pour les musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation autorisant le tayammum a offert une solution et est devenue une bénédiction pour les musulmans.
Aïcha emprunta un collier à Asma’ et celui-ci disparut. Tandis que les Compagnons le cherchaient, l’heure de la prière arriva ; ils prièrent sans ablutions. Après qu’ils eurent exposé leur difficulté, le verset sur le tayammum fut révélé.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau manque ou ne peut pas être utilisée.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant certaines prières.
Bijou porté autour du cou.
Les savants déduisent de ce récit que la loi islamique prévoit une forme valable de purification rituelle lorsque l’eau n’est pas disponible. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tayammum comme substitut aux ablutions, selon les conditions qu’elles tirent du Coran et des récits. Les paroles d’Usayd ibn Hudayr montrent aussi comment une épreuve touchant une personne peut apporter un bénéfice durable à la communauté.
- Apprenez les règles du tayammum afin de savoir comment prier lorsque l’eau manque ou ne peut pas être utilisée.
- Face à une difficulté pratique, cherchez une solution permise et demandez conseil à des sources fiables en cas de doute.
- Une épreuve personnelle peut devenir une source de bienfait et de soulagement pour autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.