Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5165

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'd ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chayban nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Salim ibn Abi al-Dja'd, d'après Kourayb, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous, lorsqu'il s'approche de son épouse, dit : "Bismillah, Allahoumma djannibni ach-chaytan wa djannib ach-chaytan ma razaqtana", et qu'un enfant leur est ensuite destiné ou décrété, le chaytan ne pourra jamais lui nuire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation récitée avant les rapports conjugaux demande à Allah de protéger les parents et leur enfant.

Termes clés expliqués
Bismillah

Au nom d’Allah ; invoquer Allah au commencement.

Allahumma jannibni ash-shaytan

Ô Allah, éloigne Satan de moi.

ce que Tu nous accordes

L’enfant qu’Allah destine aux parents.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’il est recommandé de réciter cette invocation avant les rapports conjugaux, sans que cela soit obligatoire. La protection contre le tort de Satan concerne l’enfant conçu à la suite de ces rapports ; les savants l’expliquent comme une protection contre son influence, et non comme la promesse que l’enfant ne connaîtra jamais d’épreuve. L’invocation demande également la protection des deux parents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’invocation par cœur et récitez-la avant les rapports conjugaux.
  2. Considérez le mariage comme un lien où se rejoignent l’adoration, l’attention et la protection de la famille.
  3. Demandez à Allah de vous protéger, ainsi que votre conjoint et vos enfants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.