Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5175

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn ar-Rabi' nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'al-Ach'ath, de Mou'awiya ibn Souwayd : Al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :

« Le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il nous a ordonné de visiter le malade, de suivre le convoi funèbre, de répondre à celui qui éternue (en disant Yarhamouka-Llah), de confirmer le serment, de secourir l'opprimé, de propager le salut et de répondre à l'invitation. Et il nous a interdit les bagues en or, la vaisselle en argent, les mayathir (coussins de selle en soie), la qassiyya (lin mêlé de soie), l'istabraq (soie épaisse) et le dibaj (soie fine). » Abou 'Awana et ach-Chaybani ont corroboré cette narration d'Ach'ath concernant la propagation du salut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a lié la solidarité communautaire à des règles précises concernant les vêtements et les objets d’usage courant.

Termes clés expliqués
Répondre à celui qui éternue

Si quelqu’un éternue et loue Allah, un musulman lui dit : « Yarhamukallah » — qu’Allah te fasse miséricorde.

Aider quelqu’un à respecter un serment

Dans cette narration, il s’agit d’aider une personne à tenir son serment, à condition que cela ne mène ni au péché ni à l’injustice.

Mayathir, qasiyya, istabraq et dibaj

Ces termes désignent des tapis de selle ou des étoffes contenant de la soie, qu’elle soit épaisse ou fine.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des sept commandements que la communauté musulmane prend soin des malades, des défunts et des opprimés, et qu’elle encourage les salutations mutuelles ainsi que l’acceptation des invitations. Ces commandements renforcent la cohésion sociale ; aider quelqu’un à respecter un serment ne s’applique pas lorsque ce serment est pécheur. Les interdictions concernant les bagues en or pour les hommes, les récipients en argent et les vêtements en soie pour les hommes sont examinées par les écoles juridiques sunnites avec des conditions et des exceptions supplémentaires ; leur application précise varie selon le sujet et l’école juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite aux malades et soutenez les personnes opprimées.
  2. Répandez la salutation de paix et acceptez les invitations lorsque vous le pouvez.
  3. Choisissez des vêtements et des objets d’usage modestes, et respectez les règles religieuses relatives à la soie, à l’or et à l’argent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.