Sahih al-Bukhari, hadith 5174
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, qui a dit : Mansour m'a rapporté, d'Abou Waïl, d'Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Libérez les captifs, répondez à l'invitation et visitez les malades. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourage à libérer les captifs et à prendre soin des autres.
Aidez les personnes détenues à retrouver leur liberté.
Répondez à une invitation à un repas, notamment à un festin de mariage, lorsque vous le pouvez.
Rendez visite aux personnes malades pour leur offrir présence et soutien.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la communauté musulmane a une responsabilité envers les captifs, et que rendre visite aux malades et répondre aux invitations sont d’importants droits sociaux. Les invitations aux festins de mariage font l’objet d’une attention particulière ; les juristes examinent si y assister est obligatoire, en tenant compte des conditions et des excuses valables. La visite aux malades est vivement recommandée comme acte de sollicitude et de solidarité.
- Soutenez les démarches concrètes visant à libérer les personnes emprisonnées injustement.
- Répondez avec bienveillance aux invitations de mariage lorsque vous pouvez y assister et qu’aucune excuse valable ne vous en empêche.
- Prenez des nouvelles d’une personne malade que vous connaissez et proposez-lui une aide concrète ou votre compagnie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.