Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1239

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Ach'ath qui a dit : J'ai entendu Mou'awiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'al-Bara' — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept autres. Il nous a ordonné de suivre les convois funéraires, de visiter le malade, de répondre à l'invitation, de secourir l'opprimé, d'honorer le serment, de rendre le salut et de répondre à celui qui éternue. Et il nous a interdit les ustensiles en argent, les bagues en or, la soie, le dibadj, le qassi et l'istabraq.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associait la solidarité sociale à des règles claires concernant les vêtements et l’usage de certains objets.

Termes clés expliqués
Suivre le cortège funèbre

Accompagner le défunt lors de ses funérailles ; cela fait partie des droits importants dus à un musulman.

Répondre à l’éternuement

Après un éternuement, dire « Qu’Allah te fasse miséricorde » lorsque la personne qui a éternué loue Allah.

Dibaj, qassi et istabraq

Noms de sortes de soie ou de vêtements en soie.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les sept commandements comme une incitation à prendre soin les uns des autres et à respecter les droits sociaux. La réponse à l’éternuement s’applique lorsque la personne loue Allah, et aider la personne opprimée est une obligation dans la mesure de ses capacités. Les matières et les objets interdits sont examinés dans le cadre des règles relatives aux vêtements et aux ustensiles ; les écoles juridiques en précisent l’application à la lumière d’autres traditions et de conditions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rends visite aux malades et soutiens les personnes victimes d’injustice.
  2. Réponds aux invitations avec attention et respecte tes promesses et tes serments valides.
  3. Accompagne les funérailles lorsque tu le peux et réponds à l’éternuement par l’invocation prescrite lorsque la personne loue Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.