Sahih al-Bukhari, hadith 5179
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
Ali ibn Abdullah ibn Ibrahim nous a rapporté, Al-Hajjaj ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj a dit : Moussa ibn Oqba m'a informé, d'après Nafi', qui a dit : J'ai entendu Abdullah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Répondez à cette invitation lorsque vous y êtes conviés. » Il a dit : Abdullah se rendait aux invitations, que ce soit pour un banquet de mariage ou pour d'autres occasions, même lorsqu'il était en état de jeûne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à une invitation de mariage, même si vous jeûnez.
Demande d’assister à un repas ou à un rassemblement.
Abstention de nourriture et de boisson pendant la période prescrite.
Les savants déduisent de ce texte que répondre à une invitation de mariage constitue un devoir social important. Les écoles juridiques examinent son statut précis et ses conditions, notamment le type d’invitation et la présence éventuelle de choses interdites. Ibn Umar se rendait lui aussi aux invitations lorsqu’il jeûnait ; son exemple montre que le jeûne, à lui seul, ne justifie pas de décliner une invitation. Une personne qui jeûne peut assister sans manger.
- Ne refusez pas à la légère une invitation de mariage ; témoignez votre reconnaissance à la personne qui vous invite.
- Si vous jeûnez, prévenez votre hôte à l’avance et assistez au rassemblement sans manger.
- Accueillez vos invités avec générosité et tenez compte de leur situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.