Sahih al-Bukhari, hadith 518
Rapporté par Maimuna. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maimuna
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté en disant : Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté en disant : Ach-Chaybani, Soulayman, nous a rapporté : Abd Allah ibn Chaddad nous a rapporté en disant : J'ai entendu Maymouna dire :
« Le Prophète ﷺ priait alors que je dormais à ses côtés. Lorsqu'il se prosternait, son vêtement me touchait, alors que j'étais en état de menstrues. » Moussadded a ajouté par la voie de Khaled qui a dit : Soulayman ach-Chaybani nous a rapporté : « alors que j'étais en état de menstrues. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le contact d’une femme menstruée ne rend pas impurs les vêtements de la personne qui prie.
Femme ayant ses règles, c’est-à-dire ses saignements menstruels mensuels.
S’inclina en sujūd, la prosternation accomplie pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne rendent pas, en elles-mêmes, une femme physiquement impure et que toucher son corps ou ses vêtements ne rend pas impurs les vêtements de prière. Les quatre écoles sunnites distinguent les menstruations de l’impureté physique : la prière n’est pas obligatoire pendant les menstruations, mais un contact ordinaire n’invalide pas la prière d’une autre personne. Le récit décrit également la proximité et la vie conjugale du Prophète ﷺ avec son épouse pendant ses menstruations.
- Ne considérez pas une femme menstruée comme impure ; un contact ordinaire ne rend pas les vêtements impurs.
- Pour évaluer la pureté rituelle, distinguez les menstruations du contact physique.
- Que la familiarité de la vie à la maison s’accompagne d’attention et de respect pour l’heure de la prière.
Ce récit rapporté par Maymuna décrit lui aussi le Prophète ﷺ en prière alors qu’elle était allongée à ses côtés pendant ses menstruations.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Ce récit rapporté par Aisha évoque sa présence près du Prophète ﷺ lorsqu’il priait et complète le thème de la proximité pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.