Sahih al-Bukhari, hadith 519
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ubaydullah nous a rapporté, il a dit : Al-Qasim nous a rapporté, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Quelle mauvaise comparaison vous avez faite en nous assimilant au chien et à l'âne ! Je me voyais allongée entre le Messager d'Allah ﷺ et la Qibla pendant qu'il priait. Lorsqu'il voulait se prosterner, il touchait mes jambes et je les repliais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha était allongée devant le Prophète ﷺ pendant la prière et repliait ses jambes.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière : la Kaaba, à La Mecque.
Le mouvement vers le sol pour la prosternation, durant lequel le front touche terre.
Le Prophète ﷺ fit doucement signe à Aïcha afin qu’elle puisse replier ses jambes.
Les savants déduisent de ce récit que la présence d’une femme devant un homme en prière n’invalide pas, à elle seule, sa prière. Aïcha s’appuie sur sa propre expérience pour rejeter l’assimilation des femmes aux chiens et aux ânes. Les écoles juridiques examinent séparément les objets ou les personnes susceptibles d’interrompre la prière ; ce récit constitue un argument important montrant qu’une femme allongée sans bouger devant la personne qui prie n’est pas automatiquement considérée comme un obstacle à la prière.
- Ne transformez pas sans examen une comparaison en règle religieuse : Aïcha la corrige en invoquant sa propre expérience.
- Tenez compte des autres pendant la prière ; Aïcha replia ses jambes lorsque le Prophète ﷺ lui fit doucement signe.
- Abordez avec soin les divergences en fiqh et distinguez une situation particulière d’une règle générale.
Ce récit sahih décrit lui aussi le Prophète ﷺ en prière tandis qu’Aïcha était allongée devant lui et aide à comprendre la déclaration d’Aïcha dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la présence d’Aïcha devant le Prophète ﷺ pendant sa prière et étaye l’argument selon lequel sa présence n’a pas invalidé celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.