Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5183

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari nous a rapporté, d'après Abu Hazim qui a dit : J'ai entendu Sahl ibn Sa'd dire qu'Abu Usayd as-Sa'idi invita le Prophète ﷺ à son mariage. Ce jour-là, c'est son épouse qui les servit, alors qu'elle était la mariée. Elle dit – ou il (Sahl) dit :

« Savez-vous ce qu'elle avait fait tremper pour le Messager d'Allah ﷺ ? Elle avait fait tremper pour lui des dattes dans un récipient pendant la nuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une hospitalité simple lors d’un mariage peut compter beaucoup lorsqu’elle est offerte avec une attention sincère.

Termes clés expliqués
Festin de mariage

Repas ou réunion organisé à l’occasion d’un mariage.

Faire tremper

Mettre les dattes dans l’eau à l’avance afin qu’elle en prenne le goût.

Récipient à boire

Bol ou coupe utilisé pour boire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un repas de mariage peut être simple et que l’hospitalité ne dépend pas de la richesse. L’attention de la mariée envers ses invités montre que l’aide pratique et le service au sein de la famille sont appréciés. Le récit décrit un événement ; il ne fait pas du service des invités par la mariée une obligation religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez les invités avec attention et offrez ce qui est à votre portée.
  2. Ne faites pas du mariage un fardeau financier : une hospitalité sincère n’exige pas l’abondance.
  3. Répartissez les tâches domestiques avec reconnaissance, sans les considérer comme une obligation allant de soi pour une seule personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.