Sahih al-Bukhari, hadith 5187
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abdallâh ibn Dînâr, d'après Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Du vivant du Prophète ﷺ, nous évitions de parler librement et de nous détendre avec nos épouses par crainte qu'une révélation ne descende à notre sujet. Mais lorsque le Prophète ﷺ est mort, nous avons parlé librement et nous nous sommes détendus avec elles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons parlaient avec retenue par respect pour la possibilité d’une révélation.
Avec prudence et mesure dans ses paroles ou ses actes.
Profond respect mêlé de déférence et de prudence.
Le fait de parler et d’interagir librement et familièrement les uns avec les autres.
Les savants comprennent ce récit comme une description de l’importance que les Compagnons accordaient à la possibilité que la révélation concerne leur comportement. Après le décès du Prophète ﷺ, il n’y eut plus de nouvelle révélation ; ils parlèrent donc plus librement avec leurs épouses. Ce récit n’impose aucune restriction générale aux conversations entre époux ; il souligne leur révérence et leur vigilance du vivant du Prophète ﷺ.
- Parlez chez vous avec respect et attention, même lorsque vous êtes à l’aise.
- Réfléchissez à vos paroles et à votre comportement, et soyez prêt à vous corriger.
- Montrez votre attention à votre conjoint en l’écoutant bien et en lui répondant avec gentillesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.