Sahih al-Bukhari, hadith 5188
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'Ayyoub, de Nafi', d'Abdullah : Le Prophète ﷺ a dit :
« Chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable. L'imam est un berger et il est responsable ; l'homme est le berger de sa famille et il est responsable ; la femme est la bergère de la maison de son époux et elle est responsable ; l'esclave est le berger des biens de son maître et il est responsable. Sachez que chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chacun est responsable des personnes ou des choses qui lui sont confiées.
Personne qui prend soin des personnes ou des affaires qui lui sont confiées.
Qui doit rendre compte de la manière dont il a accompli sa tâche.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la responsabilité revêt différentes formes : les dirigeants prennent soin de leurs administrés, et chaque membre de la famille a des devoirs au sein du foyer. Cette charge est limitée au rôle et à l’autorité de chacun ; nul ne doit négliger ni détourner la responsabilité qui lui a été confiée. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent ces devoirs dans leurs règles relatives à la gouvernance, au mariage et à la gestion des biens d’autrui.
- À la maison, répartissez les tâches et accomplissez-les avec fiabilité.
- Dans votre travail ou votre communauté, usez de votre autorité pour servir les personnes et protéger leurs droits.
- Prenez soin de l’argent, du temps et des biens qui vous sont confiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.