Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5189

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Traduction

Souleyman ibn Abd ar-Rahman et Ali ibn Houjr nous ont rapporté, en disant : Issa ibn Younous nous a informés, Hicham ibn Ourwa nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Ourwa, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :

« Onze femmes se sont réunies et ont convenu par pacte de ne rien cacher des nouvelles de leurs maris. La première dit : "Mon mari est comme la viande d'un chameau maigre, placée au sommet d'une montagne : ni la pente n'est facile à gravir, ni la viande n'est assez grasse pour valoir la peine d'être transportée." La deuxième dit : "Je ne divulguerai pas les nouvelles de mon mari, car je crains de ne pouvoir m'arrêter ; si je le décris, je devrai mentionner tous ses défauts et ses vices." La troisième dit : "Mon mari est un homme démesuré ; si je parle, il me répudie, et si je me tais, il me laisse suspendue." La quatrième dit : "Mon mari est comme une nuit de Tihama : ni chaud, ni froid ; je n'ai peur de lui, ni ne m'en lasse." La cinquième dit : "Mon mari, lorsqu'il entre, est tel un guépard (endormi), et lorsqu'il sort, tel un lion (féroce) ; il ne s'enquiert point de ce qu'il y a dans la maison." La sixième dit : "Si mon mari mange, il engloutit tout ; s'il boit, il assèche tout ; s'il se couche, il s'enveloppe seul ; et il n'avance pas la main pour connaître mes peines." La septième dit : "Mon mari est insensé ou faible ; il possède tous les maux : il te fend la tête, te brise les os, ou fait les deux à la fois." La huitième dit : "Le toucher de mon mari est doux comme celui d'un lièvre, et son odeur est parfumée comme le zarnab." La neuvième dit : "Mon mari est haut en stature, porte une longue lanière de sabre, fait abonder les cendres (par sa générosité envers les hôtes), et sa demeure est proche du lieu de rassemblement." La dixième dit : "Mon mari est Malik, et qu'est-ce que Malik ? Malik est bien plus que cela ! Il possède de nombreux chameaux qui s'agenouillent souvent chez lui et paissent rarement au loin ; lorsqu'ils entendent le son du luth, ils savent avec certitude qu'ils vont être sacrifiés pour les invités." La onzième dit : "Mon mari est Abou Zar', et qu'est-ce qu'Abou Zar' ? Il a orné mes oreilles de bijoux et rempli mes bras de graisse (de prospérité). Il m'a comblée de joie au point que j'en ai ressenti une grande fierté. Il m'a trouvée dans une famille pauvre possédant quelques moutons, et m'a élevée vers une famille noble, entourée de chevaux hennissants, de chameaux gémissants, de grains battus et vannés. Chez lui, je parle sans être blâmée, je dors jusqu'au matin, et je bois jusqu'à satiété. La mère d'Abou Zar', et qu'est-ce que la mère d'Abou Zar' ? Ses outres sont lourdes et sa maison est spacieuse. Le fils d'Abou Zar', et qu'est-ce que le fils d'Abou Zar' ? Sa couche est étroite comme une lame nue, et le bras d'un petit chevreau suffit à le rassasier. La fille d'Abou Zar', et qu'est-ce que la fille d'Abou Zar' ? Elle obéit à son père et à sa mère, elle remplit ses vêtements (par sa corpulence et sa beauté), et suscite la jalousie de sa voisine. La servante d'Abou Zar', et qu'est-ce que la servante d'Abou Zar' ? Elle ne propage pas nos secrets, ne gaspille pas nos provisions, et ne remplit pas notre maison de déchets." Elle ajouta : "Un jour, Abou Zar' sortit alors que l'on barattait le lait, et rencontra une femme accompagnée de deux enfants semblables à deux faons, jouant sous sa taille avec deux grenades. Il me répudia donc et l'épousa. Après lui, j'épousai un homme noble, montant un cheval pur-sang infatigable, maniant une lance khattienne, qui fit reposer sur moi un bétail abondant. Il me donna de chaque bête de somme une paire et dit : 'Mange, Oumm Zar', et fais provision pour ta famille.' Pourtant, si je rassemblais tout ce qu'il m'a donné, cela n'atteindrait même pas le plus petit récipient d'Abou Zar'." Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) rapporta ensuite : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : "J'ai été pour toi ce qu'Abou Zar' fut pour Oumm Zar'." Abou Abdallah (al-Boukhari) a dit : Sa'id ibn Salama a rapporté de Hicham : "Elle ne remplit pas notre maison de déchets." Abou Abdallah a également précisé : Certains ont dit "fa-ataqammahou" (avec un mim), et cette version est plus authentique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rassuré Aïcha sur leur lien affectueux au moyen d’une comparaison évocatrice.

Termes clés expliqués
Oumm Zar‘

La femme du récit qui décrit son mariage avec Abou Zar‘.

Je suis pour toi comme Abou Zar‘ l’était pour Oumm Zar‘

Le Prophète ﷺ a rassuré Aïcha par une comparaison chaleureuse, évoquant un lien empreint d’amour et de familiarité.

Mon mari est comme une nuit au Tihama

Une image d’un mari agréable et équilibré auprès duquel son épouse se sent en sécurité et à l’aise.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles du Prophète ﷺ un exemple de tendresse, de proximité et de recours à un récit pour exprimer l’affection. La tradition évoque également des femmes parlant de leur mariage ; elle ne constitue pas une autorisation générale de révéler les secrets conjugaux ou de rabaisser son conjoint. Les juristes des écoles sunnites soulignent que les droits, la vie privée et la prévention du préjudice doivent rester des principes directeurs ; demander conseil lorsque cela est nécessaire ou signaler une injustice n’entre pas automatiquement dans cette interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre reconnaissance à votre conjoint avec des paroles qui évoquent vos souvenirs communs et le lien qui vous unit.
  2. Ne divulguez pas à la légère les sujets conjugaux confidentiels ; en cas de difficulté, demandez conseil avec discrétion et discernement.
  3. Écoutez sans vous moquer lorsque votre conjoint vous confie ses sentiments ou ses préoccupations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.