Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5193

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Shu'ba, de Sulayman, d'Abu Hazim, d'Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsqu'un homme invite son épouse à partager sa couche et qu'elle refuse de venir, les anges la maudissent jusqu'au matin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’intimité mutuelle exige de tenir compte des droits et de la situation de chacun des époux.

Termes clés expliqués
l’invite à partager son lit

Une demande d’intimité conjugale.

les anges la maudissent

Un grave avertissement indiquant que les anges demandent qu’elle soit éloignée de la miséricorde divine.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’avertissement vise un refus sans motif valable, comme la maladie, un préjudice ou un autre empêchement. Ils n’y ont pas vu une autorisation d’employer la contrainte : les époux doivent se traiter avec bienveillance et tenir compte du bien-être de chacun. Les écoles juridiques reconnaissent les droits et devoirs conjugaux, mais évaluent chaque situation au regard des excuses valables, du préjudice et des principes islamiques généraux d’une vie commune empreinte de bienveillance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez calmement de vos souhaits et de vos limites, en tenant compte de la maladie, de la fatigue et des autres motifs valables.
  2. Considérez les droits conjugaux comme des responsabilités mutuelles, et non comme un moyen d’exercer une pression ou une contrainte.
  3. Si les tensions se répètent, cherchez ensemble une solution respectueuse et demandez conseil à une personne compétente si nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.