Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas licite pour une femme de jeûner alors que son mari est présent sans son autorisation, ni d'autoriser quelqu'un à entrer dans sa maison sans sa permission. Et ce qu'elle dépense comme aumône sans son ordre, il en recevra la moitié de la récompense. » Abou Zinad a également rapporté ce hadith concernant le jeûne, d'après Moussa, d'après son père, d'après Abou Houraïra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith souligne les droits réciproques concernant le jeûne volontaire, les visites et l’aumône.
Il s’agit ici du jeûne volontaire, et non du jeûne obligatoire du Ramadan.
Le foyer commun et les accords des époux concernant les personnes qu’ils y reçoivent.
Le texte décrit une part de la récompense lorsqu’elle donne de ses biens sans instruction préalable.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une épouse ne commence pas un jeûne volontaire lorsque son mari est présent et qu’il a un droit conjugal sur elle, sauf avec son autorisation. Cela ne concerne pas le jeûne obligatoire, comme celui du Ramadan. La recommandation concernant l’accueil des visiteurs porte sur le foyer commun et doit être comprise dans le cadre d’accords raisonnables et du respect mutuel. Pour les dons prélevés sur les biens du mari, les savants distinguent l’autorisation, les usages connus et une délégation générale accordée à l’avance ; en l’absence de l’un de ces fondements, elle ne peut pas disposer de ses biens à sa guise. L’explication souligne donc à la fois les droits du mari, la prudence requise dans la gestion des biens d’autrui et la préservation de l’harmonie conjugale.
- Parlez à l’avance du jeûne volontaire et des projets communs afin de concilier le culte et les droits conjugaux.
- Convenez ensemble de règles claires pour recevoir des visiteurs chez vous et respectez les limites de chacun.
- Ne donnez pas les biens de votre conjoint sans autorisation, délégation explicite ou accord établi.
Cette tradition sahih de la même série traite également des droits des époux et précise le contexte des recommandations évoquées.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Cette tradition aborde un aspect connexe des relations entre époux et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur les droits réciproques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.