Sahih al-Bukhari, hadith 5197
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Ata’ ibn Yasar, d’après ‘Abdullah ibn ‘Abbas, qui a dit :
« Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ accomplit alors la prière de l’éclipse et les gens prièrent avec lui. Il resta debout longuement, au point qu’on aurait pu y réciter la sourate Al-Baqara, puis il s’inclina longuement. Ensuite, il releva la tête et resta debout longuement, mais moins longtemps que lors de la première station. Puis il s’inclina longuement, mais moins longtemps que lors de la première inclination. Ensuite, il se prosterna. Puis il se leva et resta debout longuement, mais moins longtemps que lors de la première station. Il s’inclina ensuite longuement, mais moins longtemps que lors de la première inclination. Puis il releva la tête et resta debout longuement, mais moins longtemps que lors de la première station. Il s’inclina encore longuement, mais moins longtemps que lors de la première inclination, puis il releva la tête et se prosterna. Enfin, il termina sa prière alors que le soleil était déjà réapparu. Il dit alors : “Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d’Allah ; ils ne s’éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Lorsque vous voyez cela, invoquez Allah.” Les compagnons dirent : “Ô Messager d’Allah ! Nous t’avons vu tendre la main comme pour saisir quelque chose à cet endroit où tu te tenais, puis nous t’avons vu reculer.” Il répondit : “J’ai vu le Paradis – ou on m’a montré le Paradis – et j’ai tendu la main pour en cueillir une grappe de raisin. Si je l’avais prise, vous en auriez mangé aussi longtemps que ce monde existerait. J’ai aussi vu l’Enfer, et je n’ai jamais vu de spectacle aussi effroyable qu’aujourd’hui. J’y ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes.” Ils demandèrent : “Pourquoi cela, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “À cause de leur ingratitude.” On demanda : “Sont-elles ingrates envers Allah ?” Il dit : “Elles sont ingrates envers leurs maris et ingrates envers les bienfaits reçus. Même si tu fais du bien à l’une d’elles toute ta vie, dès qu’elle voit de toi quelque chose qui lui déplaît, elle dit : ‘Je n’ai jamais vu aucun bien venant de toi.’”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, on prie et on évoque Allah.
Le soleil s’est éclipsé du vivant du Prophète ﷺ. Il accomplit la prière de l’éclipse avec les gens ; une fois l’éclipse terminée, il expliqua que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et qu’ils ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la vie de quelqu’un.
La position debout pendant la prière.
Nier ou minimiser les bons traitements et les bienfaits reçus.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’éclipse s’accomplit lorsqu’une éclipse solaire ou lunaire est observée, et que l’on évoque Allah et l’invoque pendant celle-ci. La tradition décrit une prière de deux unités, chacune comportant deux inclinaisons ; les écoles juridiques divergent sur certains détails de son accomplissement. L’avertissement contre l’ingratitude concerne le fait de nier la bonté réelle de son conjoint ; il ne signifie pas que les femmes, en tant que groupe, sont mécréantes, ni que tout désaccord constitue de l’ingratitude. Les époux sont encouragés à reconnaître équitablement les bonnes actions l’un de l’autre.
- Lorsqu’une éclipse solaire ou lunaire est observée, accomplissez la prière de l’éclipse et évoquez Allah.
- Reconnaissez les bonnes actions de votre partenaire et ne laissez pas une déception effacer toute la bonté passée.
- Parlez des manquements sans insultes ni reproches généralisés.
Cette tradition mentionne l’ingratitude parmi les raisons pour lesquelles des femmes furent vues en Enfer et rejoint l’explication sur le fait de nier la bonté reçue.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Ce hadith met lui aussi en garde contre l’ingratitude et aide à comprendre le passage dans le contexte du comportement moral.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.