Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5198

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn al‑Haythaml’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Awfعَوْفٌ
  3. 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  4. 4Imranعِمْرَانَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn al-Haytham nous a rapporté, Awf nous a rapporté, d'après Abou Raja', d'après Imran, que le Prophète ﷺ a dit :

« J'ai regardé au Paradis et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient les pauvres ; et j'ai regardé en Enfer et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes. » Ayyoub et Salm ibn Zarir l'ont suivi dans cette narration.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pauvres constituent la majorité des habitants du Paradis, et les femmes celle des habitants de l’Enfer.

Termes clés expliqués
les pauvres

Les personnes qui possèdent peu de biens ; cette mention ne signifie pas que la pauvreté, à elle seule, fait entrer au Paradis.

la majorité

La plus grande partie des habitants que le Prophète ﷺ a vus dans sa vision.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent la forte présence des pauvres au Paradis par le fait qu’ils possèdent moins de biens dans ce monde et ont donc moins de comptes à rendre. Cela ne revient pas à louer la pauvreté en elle-même : ce sont la foi, l’obéissance et la patience qui sont déterminantes. La mention des femmes en Enfer constitue un avertissement sérieux invitant à l’examen de soi, et non une condamnation de toutes les femmes ; d’autres traditions évoquent notamment l’ingratitude envers les époux comme mise en garde. Les savants relient donc cette mention au repentir, à la gratitude et au bon comportement, et non à une déficience innée des femmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez reconnaissant pour ce que vous avez et exprimez votre appréciation pour l’attention et les efforts des autres.
  2. Examinez votre comportement et demandez pardon à Allah si vous avez été ingrat ou injuste.
  3. Ne jugez pas les gens selon leur richesse ou leur sexe ; efforcez-vous plutôt de cultiver la foi, la patience et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.