Sahih al-Bukhari, hadith 5199
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Al-Awza'i nous a informés en disant : Yahya ibn Abi Kathir m'a raconté, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a raconté, qui a dit : Abdullah ibn Amr ibn al-As m'a raconté en disant : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Abdullah ! Ne m'a-t-on pas informé que tu jeûnes la journée et que tu pries toute la nuit ? » Je répondis : « Si fait, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Ne fais pas cela ! Jeûne et romps ton jeûne, prie la nuit et dors. Car ton corps a un droit sur toi, tes yeux ont un droit sur toi et ton épouse a un droit sur toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoration exige un équilibre et le respect des droits liés au corps et au mariage.
Accomplir volontairement la prière nocturne.
Une responsabilité que l’on doit assumer envers autrui ou envers soi-même.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les actes d’adoration surérogatoires ne justifient pas de négliger les besoins du corps ou les obligations conjugales. Ils soulignent l’importance d’une pratique équilibrée : le jeûne et la prière nocturne sont méritoires, mais le repos, la santé et les droits de son conjoint doivent également être respectés. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe ; les règles précises du jeûne surérogatoire dépendent aussi des circonstances et des droits susceptibles d’être affectés.
- Planifiez le jeûne volontaire et la prière nocturne de façon à vous reposer suffisamment et à assumer vos responsabilités quotidiennes.
- Accordez du temps à votre conjoint et discutez ensemble de la manière d’équilibrer l’adoration et la vie familiale.
- Ne considérez pas le soin du corps comme contraire à l’adoration, mais comme une responsabilité.
Anas décrit comment le Prophète ﷺ enseignait un mode de vie équilibré et rejetait les excès dans le renoncement.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Cette tradition encourage les jeunes qui en ont les moyens à se marier et mentionne le jeûne comme aide pour ceux qui ne le peuvent pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.