Sahih al-Bukhari, hadith 5205
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Safiyyaصَفِيَّةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا. فَقَالَ " لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ".
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Nâfi‘ nous a rapporté, d’al-Hasan — c’est-à-dire Ibn Muslim —, de Safiyya, d’après ‘Â’isha : Une femme des Ansâr maria sa fille, et les cheveux de cette dernière se mirent à tomber. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et lui exposa la situation en disant :
« Son mari m’a ordonné de rallonger ses cheveux. » Il répondit alors : « Non, car celles qui rallongent artificiellement leurs cheveux sont maudites. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, les extensions capillaires artificielles sont interdites.
Une femme des Ansar raconta au Prophète ﷺ que les cheveux de sa fille mariée tombaient et que son mari lui avait demandé de les allonger artificiellement.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Fixer des cheveux supplémentaires à ses propres cheveux afin de leur donner davantage de longueur ou de volume.
Exposée au courroux d’Allah et éloignée de Sa miséricorde.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’il est interdit de fixer des cheveux artificiels à ses propres cheveux, même à la demande du mari. La mise en garde concerne la personne qui pose les extensions et, selon les explications des savants, également celle qui les fait poser. Les savants ont étudié l’application précise de cette règle aux divers matériaux et aux différentes formes de couverture capillaire ; le principe essentiel est l’interdiction de joindre des cheveux supplémentaires à ses propres cheveux.
- Avant de choisir un soin esthétique, vérifiez s’il consiste à fixer des cheveux supplémentaires à vos propres cheveux.
- Ne faites pas passer la demande d’un partenaire avant une limite religieuse clairement établie.
- Parlez honnêtement de la chute et des soins des cheveux sans recourir à des moyens interdits.
Cette narration enseigne qu’il faut éviter les actes interdits ; ici, le Prophète ﷺ mentionne explicitement l’interdiction des extensions capillaires artificielles.
Sahih al-Bukhari · #5204 (Sahih)La narration traite d’une autre forme de modification interdite à des fins d’embellissement et aide à situer cette mise en garde dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.