Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5204

Rapporté par Abdullah ibn Zam'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après 'Abdallah ibn Zam'a, que le Prophète ﷺ a dit :

« Que nul d'entre vous ne fouette sa femme comme on fouette un esclave pour ensuite avoir des rapports intimes avec elle à la fin de la journée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ condamne fermement le fait de frapper durement son épouse.

Termes clés expliqués
frapper comme on frappe un esclave

Une image de coups violents et humiliants, comme si la personne n’avait aucune dignité.

intimité

Relations sexuelles entre époux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un homme ne doit pas frapper son épouse avec violence ni l’humilier, et que la bonne conduite est requise dans le mariage. L’avertissement souligne également la contradiction qu’il y a à maltraiter une personne puis à désirer ensuite son intimité. Ce texte n’autorise pas les violences conjugales ; en cas de conflit, le respect et le recours à une aide appropriée doivent primer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez votre partenaire avec dignité et ne recourez jamais à la violence ni à l’humiliation.
  2. Discutez calmement des tensions et, si nécessaire, demandez l’aide d’une personne de confiance ou d’un professionnel.
  3. L’intimité doit s’accompagner de respect, de sécurité et d’un consentement mutuel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.