Sahih al-Bukhari, hadith 5206
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
Ibn Salâm nous a rapporté, Abû Mu‘âwiya nous a informés, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) au sujet du verset : {Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence...} Elle a dit : Cela concerne la femme dont le mari ne souhaite plus la garder et veut divorcer d’elle pour épouser une autre femme. Elle lui dit alors :
« Garde-moi et ne me répudie pas, puis épouse qui tu veux ; tu seras dispensé de mon entretien financier et du partage équitable des nuits. » C’est bien là le sens de la parole d’Allah le Très-Haut : {Il n’y a aucun péché sur eux deux s’ils se réconcilient par un accord amiable, et la réconciliation est meilleure.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les époux peuvent convenir d’un commun accord de dispositions afin de poursuivre leur mariage en harmonie.
Aversion ou manquement grave aux devoirs de la vie conjugale.
Le soutien financier que le mari doit assurer à son épouse selon les règles islamiques.
L’obligation de répartir équitablement les nuits lorsque l’homme a plus d’une épouse.
Les commentateurs classiques rattachent l’explication d’Aïcha au verset coranique 4:128 : les époux peuvent convenir d’un arrangement pour poursuivre leur mariage, et la réconciliation est préférable au conflit. L’épouse peut renoncer volontairement à certains droits, comme son tour dans la répartition des nuits ; l’accord doit être librement consenti et ne peut être imposé par la contrainte. Les écoles juridiques examinent les conditions et les effets juridiques de tels accords dans le cadre de leurs règles relatives à l’entretien et au traitement équitable.
- Abordez honnêtement les tensions conjugales et recherchez un arrangement accepté par les deux partenaires.
- Énoncez clairement les accords concernant les droits conjugaux et ne faites pression sur personne pour qu’il y renonce.
- Privilégiez la réconciliation et le maintien du mariage lorsqu’ils sont justes et réalisables.
Aïcha est également interrogée sur l’explication du verset coranique 4:128, ce qui éclaire le contexte coranique de la réconciliation.
Sahih al-Bukhari · #5205 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite d’une situation conjugale et complète le contexte pratique des droits matrimoniaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.