Sahih al-Bukhari, hadith 520
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Ahmad ibn Ishaq as-Surmari nous a rapporté, il a dit : 'Oubayd Allah ibn Moussa nous a rapporté, il a dit : Isra'il nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après 'Amr ibn Maymoun, d'après 'Abdullah, qui a dit :
« Alors que le Messager d'Allah ﷺ était debout en prière près de la Kaaba, un groupe de Qurayshites se trouvait dans leurs assemblées. L'un d'eux dit alors : "Ne voyez-vous pas cet ostentateur ? Lequel d'entre vous ira chercher les entrailles, le sang et la panse d'un chameau sacrifié de la famille d'un tel, puis attendra qu'il se prosterne pour les déposer entre ses épaules ?" Le plus misérable d'entre eux se leva aussitôt. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se prosterna, il déposa ces immondices entre ses épaules. Le Prophète ﷺ demeura prosterné, tandis qu'ils riaient aux éclats au point de se pencher les uns sur les autres. Quelqu'un alla prévenir Fatima — paix sur elle — qui n'était alors qu'une jeune fille. Elle accourut précipitamment, tandis que le Prophète ﷺ restait prosterné, et retira ce qui avait été placé sur lui. Puis elle se tourna vers eux en les maudissant. Une fois sa prière terminée, le Messager d'Allah ﷺ invoqua : "Ô Allah, à Toi de juger Quraysh ! Ô Allah, à Toi de juger Quraysh ! Ô Allah, à Toi de juger Quraysh !" Puis il nomma spécifiquement : "Ô Allah, à Toi de juger 'Amr ibn Hisham, 'Outba ibn Rabi'a, Chayba ibn Rabi'a, al-Walid ibn 'Outba, Oumayya ibn Khalaf, 'Ouqba ibn Abi Mou'it et 'Oumara ibn al-Walid." 'Abdullah ajouta : « Par Allah, je les ai vus morts sur le champ de bataille le jour de Badr, puis traînés jusqu'au puits de Badr. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : "La malédiction a suivi les gens du puits." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ supporta les moqueries pendant la prière et invoqua Allah pour obtenir justice.
La tradition relate un événement près de la Ka'ba : les Quraysh se moquèrent du Prophète ﷺ pendant sa prière et déposèrent sur son dos les entrailles et les saletés d’un chameau égorgé. Fatima lui ôta ce fardeau ; ensuite, le Prophète ﷺ invoqua Allah contre ceux qui en étaient responsables.
La prosternation, durant laquelle le musulman pose le front au sol dans le cadre de la prière.
Un puits ; ici, le puits de Badr où furent déposés les chefs tués.
La tribu qui vivait à La Mecque et à laquelle appartenait également le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que subir des mauvais traitements pendant la prière ne l’invalide pas nécessairement : le Prophète ﷺ resta en sujūd et acheva sa prière. La tradition montre aussi qu’il convient de venir en aide à une personne agressée, comme le fit Fatima. L’invocation contre les persécuteurs mentionnés était liée à leur hostilité et à leur oppression persistantes ; elle n’autorise pas à maudire les gens sous l’effet de la colère.
- Restez constant dans l’adoration et ne laissez pas l’intimidation vous détourner de la prière.
- Intervenez avec prudence et de manière appropriée lorsqu’une personne est humiliée ou agressée.
- Demandez justice à Allah et veillez à ce que la colère ne vous conduise pas à l’injustice.
Cette tradition sahih évoque les moqueries adressées au Prophète ﷺ près de la Ka'ba et complète le récit de ses persécutions.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Cette tradition sahih, dans le même chapitre consacré à la prière, rejoint le récit de l’intervention de Fatima lorsque le Prophète ﷺ était importuné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.