Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5212

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Traduction

Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, de Hishām, de son père, de 'Ā'isha, que Sawda bint Zam'a a fait don de son jour à 'Ā'isha, et le Prophète ﷺ attribuait à 'Ā'isha à la fois son propre jour et le jour de Sawda.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sawda a cédé son tour conjugal à Aïcha, qui l’a accepté.

Termes clés expliqués
son jour

Le tour attribué pendant lequel le Prophète ﷺ séjournait auprès de l’une de ses épouses.

a cédé

Sawda a volontairement cédé son tour à Aïcha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une épouse peut céder son tour à une coépouse et que le mari peut respecter cet arrangement. Elle laisse place à des accords mutuels concernant les tours conjugaux, sans pour autant supprimer l’obligation de traiter les épouses avec équité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement des changements apportés aux accords communs et veillez à ce que tout le monde y consente.
  2. Respectez le choix d’une personne qui renonce volontairement à un droit ; n’exercez aucune pression sur elle.
  3. La souplesse dans le mariage va de pair avec l’équité et l’attention portée à toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.