Sahih al-Bukhari, hadith 5211
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, 'Abd al-Wahid ibn Ayman nous a rapporté en disant : Ibn Abi Moulayka m'a rapporté, d'al-Qasim, d'Aïcha, que lorsque le Prophète ﷺ partait en voyage, il tirait au sort entre ses épouses. Le sort désigna Aïcha et Hafsa. Lorsque la nuit tombait, le Prophète ﷺ chevauchait aux côtés d'Aïcha et conversait avec elle. Hafsa dit alors à Aïcha :
« Ne voudrais-tu pas monter mon chameau cette nuit tandis que je monterais le tien, afin que tu voies et que je voie ? » Elle répondit : « Oui. » Elles échangèrent donc leurs montures. Le Prophète ﷺ vint vers le chameau d'Aïcha sur lequel se trouvait Hafsa, la salua et continua de cheminer avec elle jusqu'à ce qu'ils fassent halte. Aïcha ressentit son absence et, lorsqu'ils descendirent, elle plaça ses jambes parmi l'herbe idhkhir en disant : « Ô Seigneur ! Envoie contre moi un scorpion ou un serpent qui me pique, car je ne peux rien Lui reprocher. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répartissait équitablement les tours de voyage et conversait avec son épouse pendant le trajet.
Recourir à un tirage équitable pour déterminer qui accompagne son époux lorsque plusieurs épouses peuvent le faire.
Une herbe aromatique qui pousse en Arabie.
Les savants déduisent de cette tradition que le tirage au sort est un moyen équitable de répartir les tours de voyage entre les épouses. Elle montre également l’affection et la conversation entre le Prophète ﷺ et son épouse. La réaction d’Aïcha témoigne d’une jalousie humaine : elle ne voulait pas reprocher quoi que ce soit au Prophète ﷺ, mais elle a exprimé sa tristesse. Ce récit ne permet pas de négliger les accords relatifs à l’équité : la répartition des tours demeure une responsabilité.
- Lorsque cela convient, utilisez une méthode transparente, comme le tirage au sort, pour répartir équitablement les tours.
- Discutez ouvertement des changements apportés aux accords et veillez à ce que le consentement soit libre.
- Reconnaissez la jalousie sans reproches blessants et cherchez une manière respectueuse d’exprimer vos sentiments.
Cette tradition rapporte que Sawda a cédé son tour à Aïcha, mettant ainsi en lumière les accords et le consentement mutuel au sein du mariage.
Sahih al-Bukhari · #5209 (Sahih)Cette tradition, tirée du même chapitre de l’ouvrage, apporte un éclairage supplémentaire sur les relations au sein du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.