Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5210

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Muhammad ibn Asma nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, de Malik ibn Anas, d'az-Zouhri, d'Ibn Mouhayriz, d'Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Nous avons fait des prisonnières comme butin de guerre et nous pratiquions le coït interrompu avec elles. Nous avons alors interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet et il a dit :

« Le faites-vous vraiment ? » Il répéta cette question trois fois puis ajouta : « Il n'est aucune âme destinée à exister jusqu'au Jour de la Résurrection sans qu'elle n'existe inévitablement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aucune âme dont l’existence est décrétée ne peut échapper au décret d’Allah.

Termes clés expliqués
Coït interrompu

Méthode consistant pour l’homme à se retirer avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.

Femmes captives

Femmes capturées pendant une guerre ; le texte décrit le contexte historique de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants replacent cette parole dans les discussions sur le coït interrompu et le décret divin. Les Compagnons demandèrent conseil au Prophète ﷺ ; sa réponse souligne que les actes humains ne peuvent contrecarrer le décret ultime d’Allah. Les juristes ont également examiné le consentement et les droits de la femme ; les conditions et les formulations diffèrent selon les écoles juridiques. Ce hadith ne doit donc pas être détaché de son contexte juridique pour en faire un commandement général ou une autorisation de porter atteinte aux droits d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les décisions importantes concernant le mariage et la planification familiale, demandez un conseil religieux fiable et respectez les droits des deux partenaires.
  2. Reconnaissez que les choix humains comptent, tout en sachant que le décret ultime appartient à Allah.
  3. Lisez attentivement dans leur contexte les propos sur la pratique historique de la captivité, et ne les appliquez pas aux situations contemporaines sans connaissances suffisantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.