Sahih al-Bukhari, hadith 5214
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yoûsouf ibn Râchid nous a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté, de Soufyâne, Ayyoûb et Khâlid nous ont rapporté, d’Aboû Qilâba, d’Anas qui a dit :
« Il est de la Sunna que lorsqu’un homme épouse une vierge alors qu’il a déjà une épouse ayant été mariée auparavant, il reste auprès d’elle sept jours puis répartit les nuits équitablement. Et s’il épouse une femme ayant été mariée auparavant alors qu’il a déjà une épouse vierge, il reste auprès d’elle trois jours puis répartit les nuits. » Aboû Qilâba a dit : « Si j’avais voulu, j’aurais dit qu’Anas a attribué cela au Prophète ﷺ. » Et ‘Abd ar-Razzâq a dit : « Soufyân nous a informés, d’après Ayyoûb et Khâlid. » Khâlid a dit : « Si j’avais voulu, j’aurais dit qu’il l’a attribué au Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une nouvelle épouse bénéficie d’abord d’une période initiale déterminée, puis les tours sont répartis équitablement.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Femme qui a été mariée auparavant.
Rendre visite aux épouses à tour de rôle selon une organisation équitable.
Les savants déduisent de ce texte qu’un homme qui a déjà une épouse séjourne sept jours auprès d’une nouvelle épouse vierge, et trois jours auprès d’une nouvelle épouse déjà mariée ; ensuite commence la rotation habituelle. Cette période initiale déterminée laisse à la nouvelle épouse le temps de s’adapter au mariage. La tradition confirme également l’obligation de répartir équitablement les nuits par la suite. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et la possibilité pour la nouvelle épouse de renoncer volontairement à une partie de son droit ; le principe fondamental reste une répartition juste.
- En cas de mariage avec plusieurs épouses, convenez clairement de la période initiale et des tours qui suivent.
- Traitez chaque épouse équitablement et respectez une rotation convenue d’un commun accord.
- Une épouse peut renoncer volontairement à une partie de son tour, mais ne la poussez pas à le faire.
Cette tradition apparentée traite également de la période initiale passée auprès d’une nouvelle épouse et en précise l’application.
Sahih al-Bukhari · #5212 (Sahih)Sawda a donné son jour à Aïcha ; cela se rapporte à la répartition des tours entre épouses et à la renonciation volontaire à un tour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.