Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5215

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Traduction

‘Abd al-A‘lâ ibn Ḥammâd nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté, Sa‘îd nous a rapporté, d’après Qatâda, que Anas ibn Mâlik leur a informés que le Prophète d’Allah ﷺ visitait toutes ses épouses en une seule nuit, et il avait ce jour-là neuf épouses.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit visite à ses neuf épouses en une seule nuit.

Termes clés expliqués
passer auprès de toutes ses épouses

La tradition évoque le fait de rendre visite à ses épouses ; dans les commentaires du hadith, la formulation arabe est également comprise au sens d’une relation sexuelle.

neuf épouses

Le nombre d’épouses du Prophète ﷺ au moment des faits.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent cette tradition comme un récit concernant les circonstances particulières et la pratique personnelle du Prophète ﷺ. Ils n’en déduisent pas une obligation générale de rendre visite à toutes ses épouses en une seule nuit. Les règles générales d’équité entre épouses restent applicables ; les savants distinguent le partage égal des nuits des choses qu’une personne ne peut entièrement maîtriser, comme les sentiments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez votre conjoint avec attention et tenez compte de ses besoins.
  2. Ne faites pas d’une pratique prophétique particulière une obligation générale sans preuve.
  3. Pour les questions relatives au mariage et à l’équité, demandez conseil à des savants fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.