Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5233

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Amr nous a rapporté, d'après Abou Ma'bad, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'un homme ne s'isole jamais avec une femme sans la présence d'un mahram. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, mon épouse est partie accomplir le Hajj et j'ai été inscrit pour telle et telle expédition militaire. » Le Prophète ﷺ répondit : « Retourne et accomplis le Hajj avec ton épouse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme part accomplir le hajj accompagnée de son mari.

Contexte et circonstances

Un homme informa le Prophète ﷺ que son épouse était partie accomplir le hajj alors qu’il avait été mobilisé pour une expédition militaire. Le Prophète ﷺ lui ordonna de revenir et d’accomplir le hajj avec elle.

Termes clés expliqués
Mahram

Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon les règles islamiques, comme son père ou son frère.

Isolement à deux

Le fait de se retrouver seuls dans un lieu où les autres n’entrent généralement pas et ne peuvent pas les voir.

Hajj

Le pèlerinage obligatoire à La Mecque, que le musulman accomplit s’il en a la capacité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la première parole qu’un homme et une femme qui ne sont pas mahram l’un pour l’autre ne doivent pas se retrouver seuls en isolement. L’ordre d’accompagner son épouse montre que sa présence à ses côtés durant ce voyage primait sur la participation volontaire de l’homme à l’expédition. Les écoles juridiques examinent les règles relatives à l’accompagnement en voyage et les circonstances dans lesquelles elles s’appliquent à partir de cette narration et d’autres récits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez des projets de voyage en famille et prévoyez à l’avance l’accompagnement et la sécurité.
  2. Évitez de vous retrouver seuls avec une personne avec laquelle vous n’êtes pas marié et faites intervenir d’autres personnes lorsque la situation le justifie.
  3. Lorsque des obligations entrent en conflit, donnez la priorité à celle qui pèse le plus dans les circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.