Sahih al-Bukhari, hadith 5234
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Mohammed ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Hichâm qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik – qu'Allah l'agrée – dire : Une femme des Ansars vint trouver le Prophète ﷺ ; il la prit à part et lui dit : « Par Allah, vous êtes les gens que j'aime le plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exprima ouvertement son profond amour pour les Ansar.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Il lui parla séparément ; le texte ne précise pas d’autre raison à cet entretien.
Les savants voient dans ce récit l’importance de la gratitude et de la reconnaissance des mérites de ceux qui soutiennent l’islam et la communauté. Cette parole montre également que le Prophète ﷺ exprimait son affection avec chaleur et clarté. Le fait que cet entretien ait eu lieu à part ne justifie pas, à lui seul, une retraite inconvenante : les règles générales concernant les interactions et l’isolement restent applicables, et le texte ne donne aucun autre détail sur les circonstances.
- Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui vous soutiennent sincèrement, vous et votre communauté.
- Reconnaissez sans réserve les bonnes actions d’autrui, tout en respectant les règles islamiques lors des conversations privées.
- Montrez votre gratitude non seulement par des paroles, mais aussi en traitant les autres avec respect et bienveillance.
Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik porte sur le mariage et montre comment le Prophète ﷺ interagissait avec les gens.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Cette tradition rapportée par Umm Salama figure dans le même chapitre consacré au mariage et apporte un éclairage complémentaire sur la conduite du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.