Sahih al-Bukhari, hadith 5235
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, Abda nous a rapporté, de Hisham ibn Urwa, de son père, de Zaynab fille d'Umm Salama, d'Umm Salama : Le Prophète ﷺ se trouvait chez elle lorsqu'un homme efféminé était présent dans la maison. Cet homme efféminé dit au frère d'Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umayya :
« Si Allah vous accorde demain la conquête de Ta'if, je t'indiquerai la fille de Ghaylan ; car elle s'avance avec quatre [plis de chair] et se retourne avec huit. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Que cet homme n'entre plus jamais chez vous ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ refusa l’accès après qu’un visiteur eut parlé de détails intimes concernant une femme.
Un homme perçu comme efféminé dans son comportement ou son apparence. Le terme ne signifie pas, à lui seul, que la personne a délibérément franchi les limites.
Une ville de la péninsule Arabique mentionnée dans la tradition.
Description imagée et inconvenante des plis du corps de la femme.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne ayant obtenu l’accès à un espace privé, mais ayant ensuite décrit les traits intimes de femmes, pouvait perdre cet accès. Le Prophète ﷺ a posé cette limite après avoir entendu son comportement ; la leçon porte donc sur la protection de la vie privée, et non sur la condamnation d’une personne en raison de sa seule apparence ou de son comportement. Les savants abordent également ce récit lorsqu’ils examinent les conditions dans lesquelles une personne perçue comme mukhannath pouvait être en présence de femmes : connaître leurs caractéristiques et les divulguer rend cet accès inapproprié.
- Ne parlez pas du corps ou de l’apparence d’une personne d’une manière qui porte atteinte à sa dignité et à sa vie privée.
- Ne laissez les invités accéder aux espaces privés du foyer que tant qu’ils respectent les limites fixées par ses occupants.
- Évaluez le comportement avec soin : fixez des limites en fonction d’actes concrets, et non de la seule apparence d’une personne.
Cette tradition aborde les limites liées à l’isolement et aide à situer l’accent mis sur les rapports convenables et la protection de la vie privée.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Cette tradition se rattache à la question de l’accès aux espaces privés et aux règles qui le protègent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.