Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5244

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Asim ibn Sulayman nous a informés, d'après Ash-Sha'bi, qui a entendu Jabir ibn Abdullah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous s'absente longtemps, qu'il ne rentre pas chez sa famille la nuit à l'improviste. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui s’est absenté longtemps ne devrait pas surprendre sa famille en arrivant la nuit.

Termes clés expliqués
être absent longtemps

Période durant laquelle une personne a été éloignée de son domicile et de sa famille.

arriver à l’improviste la nuit

Rentrer chez soi sans prévenir, à un moment où la famille ne s’attend pas à cette arrivée.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette recommandation tient compte de l’intimité, du repos et de la possibilité pour la famille de se préparer. L’avertissement concerne surtout une arrivée imprévue après une longue absence ; prévenir à l’avance évite le dérangement. Ils y voient une règle de bienséance et non une interdiction de rentrer chez soi la nuit lorsque la famille est préparée à cette arrivée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévenez votre famille de votre heure d’arrivée si vous rentrez tard après un long voyage.
  2. Lors de la planification de votre retour, tenez compte du repos et de l’intimité des personnes au foyer.
  3. Convenez en famille de la manière de signaler les arrivées imprévues ou nocturnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.