Sahih al-Bukhari, hadith 5245
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Mousaddad nous a rapporté, d'après Houchaym, d'après Sayyar, d'après Ach-Cha'bi, d'après Jabir qui a dit :
« J'étais avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition militaire. Au retour, j'ai pressé l'allure sur un chameau lent. Un cavalier m'a rattrapé par derrière. Je me suis retourné et c'était le Messager d'Allah ﷺ. Il m'a demandé : "Qu'est-ce qui te presse tant ?" J'ai répondu : "Je viens de me marier." Il a demandé : "As-tu épousé une vierge ou une femme déjà mariée ?" J'ai répondu : "Une femme déjà mariée." Il a dit : "Pourquoi n'as-tu pas épousé une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ?" » Il a poursuivi : « Lorsque nous sommes arrivés et que nous nous apprêtions à entrer chez nous, il a dit : "Attendez pour entrer de nuit — c'est-à-dire en soirée — afin que celle dont les cheveux sont ébouriffés puisse se coiffer et que celle dont le mari a été longtemps absent puisse se raser." » Il a ajouté : « Un narrateur digne de confiance m'a rapporté que dans ce hadith, le Prophète ﷺ a dit : "Des enfants, des enfants, ô Jabir !", faisant ainsi référence à la progéniture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jâbir apprend l’importance de l’attention dans le mariage, du retour au foyer et de la descendance.
Une femme qui a déjà été mariée.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
Un encouragement à avoir des enfants.
Les savants expliquent que la question du mariage avec une vierge ou une femme déjà mariée n’interdit aucun de ces choix : Jâbir était déjà marié à une femme qui l’avait été auparavant, et le Prophète ﷺ ne le lui a pas reproché. Les paroles sur le fait de jouer ensemble soulignent l’importance de l’affection et d’une bonne entente entre époux. Le conseil de ne rentrer que le soir témoigne du souci de préserver l’intimité familiale et de laisser au foyer le temps de se préparer après une longue absence. L’encouragement à avoir des enfants les valorise, sans que cette formulation suffise à établir une obligation pour chaque couple.
- Dans le mariage, parlez ouvertement des attentes et des qualités importantes pour chacun des partenaires.
- Laissez aux membres de la famille le temps et l’intimité nécessaires pour se préparer lorsqu’une personne rentre après une longue absence.
- Accordez de la valeur aux enfants et à la vie familiale, et discutez des souhaits à ce sujet dans un esprit de compréhension mutuelle.
Cette tradition sahih évoque également le mariage de Jâbir et son retour de l’expédition, ce qui aide à situer la conversation dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même rencontre entre Jâbir et le Prophète ﷺ et permet une comparaison utile des détails.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.