Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mouharib ibn Dithar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jabir ibn 'Abdullah - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ désapprouvait qu'un homme rentre chez sa famille la nuit à l'improviste.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désapprouvait le fait de rentrer la nuit à l’improviste auprès de sa famille.
Il s’agit ici de rentrer d’un voyage à un moment où la famille ne s’attend pas à cette arrivée.
L’expression arabe désigne ici l’épouse d’une personne ou les membres de son foyer.
Les savants classiques expliquent que ce conseil s’applique surtout au retour inattendu d’un voyage : laisser à sa famille le temps de se préparer et éviter de la surprendre. Il s’agit de bonnes convenances et d’égards, et non d’une interdiction de rentrer la nuit lorsque son arrivée a été annoncée ou que la famille en est informée.
- Prévenez votre famille de votre retour de voyage, surtout si vous rentrez tard dans la soirée.
- Laissez aux membres du foyer le temps de se préparer et respectez leur repos et leur intimité.
Cette tradition rapporte qu’au retour d’un voyage, le Prophète ﷺ annonça que l’on ne rentrerait chez soi que plus tard, afin de laisser aux familles le temps de se préparer.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir y rapporte un retour de voyage et la consigne de ne pas entrer chez soi à l’improviste ; cela éclaire l’attention qui motive cette règle de bienséance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.