Sahih al-Bukhari, hadith 5248
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Abou Hazim a rapporté : Les gens ont divergé sur le traitement qui avait été administré au Messager d'Allah ﷺ pour sa blessure lors de la bataille d'Ouhoud. Ils interrogèrent alors Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, qui était l'un des derniers Compagnons du Prophète ﷺ encore en vie à Médine. Il répondit :
« Il ne reste personne qui soit mieux informé que moi à ce sujet. Fatima, que la paix soit sur elle, lavait le sang de son visage, tandis qu'Ali apportait de l'eau dans son bouclier. Ensuite, on prit une natte en feuilles de palmier, on la brûla et l'on appliqua ses cendres sur sa blessure pour cautériser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima lava le sang du Prophète ﷺ, et Ali contribua à soigner sa blessure.
Après la bataille d’Uhud, des personnes demandèrent comment la blessure du Prophète ﷺ avait été soignée. Sahl ibn Sa'd répondit en s’appuyant sur ce qu’il savait de l’événement.
Une montagne près de Médine où eut lieu une bataille au cours de la troisième année après l’Hégire.
Un objet protecteur que le combattant tenait devant lui ; Ali y apporta de l’eau.
Une natte tressée en feuilles de palmier. Selon la tradition, ses cendres furent appliquées sur la blessure.
Les savants classiques déduisent de ce récit que prendre soin d’une personne blessée et lui apporter une aide concrète sont des actes louables. La tradition témoigne aussi de l’attention et de la coopération de Fatima et d’Ali pour soigner le Prophète ﷺ. Le récit décrit un traitement utilisé lors de cet événement ; à lui seul, il ne constitue pas un conseil médical général pour toute blessure.
- Apportez des soins adaptés à une personne blessée et faites appel à des professionnels qualifiés.
- Appréciez les soins concrets prodigués par la famille et les autres dans les moments difficiles.
- Rapportez ce que vous savez de manière fiable et distinguez un récit historique d’un conseil médical général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.