Sahih al-Bukhari, hadith 5247
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " أَتَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Jâbir ibn ‘Abdillâh a rapporté : Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d’une expédition, et à notre retour, alors que nous approchions de Médine, je voulus presser mon chameau qui était lent. Un cavalier me rattrapa par derrière et piqua mon chameau avec une lance qu’il tenait ; aussitôt, mon chameau se mit à marcher aussi vite que les meilleurs chameaux que l’on puisse voir. Je me retournai et voici que c’était le Messager d’Allah ﷺ. Je dis :
« Ô Messager d’Allah, je viens tout juste de me marier. » Il demanda : « T’es-tu marié ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je répondis : « Non, une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une jeune vierge afin que tu puisses jouer avec elle et qu’elle joue avec toi ? » Lorsque nous arrivâmes et fûmes sur le point d’entrer en ville, il dit : « Attendez d’entrer chez vous la nuit, c’est-à-dire le soir, afin que celle dont les cheveux sont ébouriffés puisse se peigner et que celle dont le mari a été longtemps absent puisse se raser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ témoigne de l’importance de la proximité conjugale et du retour au foyer après une absence.
Une femme qui a déjà été mariée ; le mot ne dit rien en soi sur sa valeur ou son caractère.
Une courte lance ou un bâton à pointe métallique dont le cavalier se servait pour stimuler le chameau.
L’épouse qui attendait le retour de son mari après son absence.
Les savants déduisent de cette tradition que les époux peuvent accorder de l’importance à l’affection mutuelle et aux échanges enjoués. Le conseil d’épouser une vierge répondait à la situation personnelle de Jabir ; il ne constitue pas une règle générale dévalorisant une femme déjà mariée. La recommandation de ne pas rentrer à l’improviste en journée laisse à la famille le temps de se préparer et souligne le respect de l’intimité et des soins personnels. Les explications des savants ne justifient pas de considérer ce conseil comme une obligation à chaque retour au foyer.
- Après une période d’absence, prenez le temps d’accueillir votre conjoint avec attention et respect.
- Discutez des attentes et des besoins au sein du mariage sans considérer un mariage antérieur comme un défaut.
- Tenez compte de l’intimité et du besoin de préparation des membres du foyer lorsque vous rentrez à l’improviste.
Cette tradition décrit le même retour de l’expédition et reprend le conseil donné à Jabir au sujet de son mariage.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Cette tradition sahih donne une version apparentée de l’échange entre Jabir et le Prophète ﷺ au sujet de son mariage.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Le Prophète ﷺ encourage ici les jeunes qui en ont les moyens à se marier, ce qui rejoint le thème du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.