Sahih al-Bukhari, hadith 5249
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Sufyan nous a informés, d'après Abdur-Rahman ibn Abis : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – lorsqu'un homme lui demanda :
« As-tu assisté à la prière de l'Aïd, al-Adha ou al-Fitr, avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, et si ce n'était pour ma proximité avec lui, je n'y aurais pas assisté » – faisant allusion à son jeune âge. Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ sortit, accomplit la prière puis prononça le sermon, sans qu'il soit fait mention d'Adhan ni d'Iqamah. Ensuite, il se dirigea vers les femmes, les exhorta, leur rappela leurs devoirs et leur ordonna de faire l'aumône. Je les vis porter leurs mains à leurs oreilles et à leurs cous, jetant leurs bijoux vers Bilal. Puis, lui et Bilal retournèrent à sa maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’Aïd sans appel à la prière, puis enseigna aux femmes.
Aumône volontaire donnée dans le but de rechercher l’agrément d’Allah.
L’appel à la prière et l’annonce que la prière va commencer.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il n’y a ni adhan ni iqama pour la prière de l’Aïd et que le sermon a lieu après la prière. Elle montre également que les femmes recevaient un enseignement religieux et étaient encouragées à faire la charité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la prière de l’Aïd s’accomplit sans adhan ni iqama ; les savants divergent sur certaines règles plus précises concernant le sermon de l’Aïd et la présence des femmes.
- Après les prières en assemblée, prenez aussi le temps d’enseigner directement la religion aux femmes.
- Concrétisez la charité en faisant un don immédiatement après y avoir encouragé les gens.
- Apprenez la Sunna de la prière de l’Aïd, notamment l’absence d’adhan et d’iqama.
Cette tradition évoque la présence de jeunes filles lors des deux fêtes de l’Aïd et complète le tableau du rassemblement festif.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)Ibn Abbas décrit lui aussi la prière de l’Aïd ainsi que l’ordre de la prière et du sermon dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.