Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Usaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Abou Ousaïd (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Nous sommes sortis avec le Prophète ﷺ vers un jardin appelé Ach-Chaut, jusqu'à ce que nous arrivions entre deux murs où nous nous sommes assis. Le Prophète ﷺ nous dit :
« Asseyez-vous ici », puis il entra. La Jauniyya (une femme des Banou Jaoun) avait été amenée et logée dans une maison située dans une palmeraie appartenant à Oumaïma bint An-Nouman bin Charahil, accompagnée de sa nourrice. Lorsque le Prophète ﷺ entra chez elle, il lui dit : « Offre-toi à moi (en mariage). » Elle répondit : « Une reine se donnerait-elle à un homme du commun ? » Il tendit alors la main pour la toucher afin de l'apaiser, mais elle s'écria : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre toi. » Il dit : « Tu as cherché refuge auprès de Celui qui accorde véritablement le refuge. » Ensuite, il sortit nous rejoindre et dit : « Ô Abou Ousaïd ! Donne-lui deux vêtements en lin blanc et renvoie-la auprès de sa famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ respecta son refus et lui permit de retourner auprès de sa famille dans la dignité.
Une demande en mariage du Prophète ﷺ ; ce n’était pas un ordre rendant son consentement superflu.
Une invocation adressée à Allah pour demander protection.
Des vêtements que le Prophète ﷺ lui donna lorsqu’il la laissa retourner auprès de sa famille.
Les savants examinent cet épisode dans le contexte où le Prophète ﷺ accepta ses paroles comme un refus et ne la contraignit pas. Il montre que le mariage ne doit pas être imposé par la contrainte et qu’une personne qui refuse une demande en mariage doit être traitée avec dignité. Les juristes divergent sur les détails juridiques d’un mariage sans dot habituelle et sur le statut précis de l’union dans cet épisode ; cette tradition, à elle seule, ne justifie pas de passer outre le consentement.
- Acceptez un refus clair d’une demande en mariage sans pression ni reproches.
- Traitez avec respect une personne après le rejet d’une demande en mariage et veillez à ce qu’elle puisse repartir dans la dignité.
- Demandez explicitement le consentement lors des décisions matrimoniales et prenez la réponse au sérieux.
Cette tradition mentionne également Oumaïma et Abou Ousaïd et apporte des détails supplémentaires sur son retour auprès de sa famille.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Cette tradition relate le cas d’une femme qui chercha refuge auprès d’Allah et situe l’épisode dans le contexte plus large des épouses du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.