Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5256

Rapporté par Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Traduction

Al-Hussein ibn al-Walid an-Naysabouri a rapporté d'après Abd ar-Rahman, d'après Abbas ibn Sahl, d'après son père et Abou Ousaïd : Ils ont dit : Le Prophète ﷺ épousa Oumayma bint Charahil. Lorsqu'elle fut introduite auprès de lui, il tendit la main vers elle, mais il sembla qu'elle n'aimât pas cela. Il ordonna alors à Abou Ousaïd de préparer son départ et de lui offrir deux vêtements en lin fin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ respecta son aversion et veilla à ce qu’elle puisse partir avec soin.

Termes clés expliqués
elle fut amenée auprès de lui

Elle fut amenée auprès du Prophète ﷺ après la conclusion du mariage.

préparer son départ

Organiser ses affaires et son départ afin qu’elle puisse retourner auprès de sa famille.

deux vêtements de lin fin

Deux vêtements en tissu de lin fin ; le texte arabe n’en précise pas la couleur exacte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ n’imposa pas de rapprochement lorsqu’il comprit que la femme n’en voulait pas. Son ordre de préparer son départ et de lui donner des vêtements témoigne de sollicitude et de générosité lors d’une séparation. Le récit souligne les bonnes manières et l’importance de tenir compte du consentement, mais ne constitue pas, à lui seul, un exposé complet de toutes les règles juridiques relatives au mariage et au consentement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez la réticence manifeste d’une personne et ne poursuivez pas le rapprochement physique.
  2. Même lors d’une séparation douloureuse, traitez l’autre avec soin et aidez-la concrètement à partir.
  3. Discutez ouvertement du consentement et des attentes avant d’entreprendre des démarches importantes dans un mariage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.