Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Al-Humaydī nous a rapporté, Al-Walīd nous a rapporté, Al-Awzā‘ī nous a rapporté en disant : J’ai interrogé Az-Zuhrī :
« Laquelle des épouses du Prophète ﷺ a cherché refuge auprès d’Allah contre lui ? » Il répondit : « ‘Urwa m’a informé que ‘Ā’isha – qu’Allah l’agrée – a dit : Lorsque la fille d’Al-Jawn fut introduite auprès du Messager d’Allah ﷺ et qu’il s’approcha d’elle, elle dit : „Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi.“ Il lui dit alors : „Tu as certes cherché refuge auprès du Très Grand ; retourne dans ta famille.“ Abū ‘Abdillāh a dit : Ḥajjāj ibn Abī Manī‘ a rapporté ce récit par son grand-père, d’Az-Zuhrī, selon qui ‘Urwa l’a informé que ‘Ā’isha a dit cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ respecta son refus et la laissa retourner auprès de sa famille.
Le nom désignant, dans cette tradition, le père ou la famille de la femme.
Demander la protection d’Allah ; la femme employa ces mots en s’adressant au Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ la renvoya auprès de sa famille et n’insista pas pour le mariage.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ respecta son refus clairement exprimé et la laissa partir sans contrainte. La formulation indiquant qu’elle avait cherché refuge auprès d’Allah souligne le sérieux avec lequel il prit ses paroles. Les juristes examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à un mariage qui n’est pas poursuivi ; les conséquences juridiques précises dépendent également des circonstances et des autres preuves.
- Prenez au sérieux une limite clairement exprimée et respectez le refus d’une personne sans exercer de pression.
- Traitez le mariage avec soin et dignité, même lorsque l’une des parties décide de ne pas le poursuivre.
- Dans un moment tendu, gardez votre calme et permettez une conclusion respectueuse.
Cette tradition du même chapitre évoque un autre événement lié à un mariage du Prophète ﷺ et complète le contexte historique des récits.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Cette tradition décrit également un mariage du Prophète ﷺ qui n’a pas été poursuivi et se rattache au thème du mariage et de la séparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.