Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5261

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah, qui a dit : Al-Qassim ibn Mouhammad m'a rapporté, d'après Aïcha, qu'un homme répudia sa femme par trois fois. Elle épousa ensuite un autre homme qui la répudia également. On interrogea le Prophète ﷺ pour savoir si elle redevenait licite pour le premier mari. Il répondit :

« Non, pas avant qu'il n'ait goûté à son miel comme le premier l'a goûté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après trois divorces, le remariage n’est permis qu’après un second mariage véritable.

Termes clés expliqués
divorcer trois fois

Un divorce considéré comme définitif et irrévocable selon les règles juridiques islamiques applicables.

goûter à sa douceur

Expression imagée désignant la consommation effective du second mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’après un troisième divorce définitif, une femme ne peut pas retourner auprès de son premier mari en concluant simplement un nouveau contrat de mariage avec un autre homme. Le second mariage doit être véritable et les relations conjugales doivent avoir eu lieu ; un mariage contracté uniquement pour la rendre licite à son premier mari ne constitue pas un moyen de contournement valable. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et conséquences dans le cadre de leurs doctrines respectives.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficultés conjugales, prenez d’abord le temps de demander conseil et ne prononcez pas le divorce à la légère.
  2. Après un divorce définitif, demandez à un savant qualifié de vous expliquer les règles applicables à votre situation particulière.
  3. Ne contractez pas un mariage de façade pour contourner un divorce antérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.