Sahih al-Bukhari, hadith 5262
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا.
Omar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Mouslim nous a rapporté, d'après Masrouq, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a donné le choix, et nous avons choisi Allah et Son Messager. Il n'a pas considéré cela comme un divorce à notre égard. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le choix proposé aux épouses du Prophète ﷺ n’a pas été considéré comme un divorce.
Le Prophète ﷺ a laissé à ses épouses le choix de rester avec lui ou de se séparer de lui.
La fin d’un mariage par un acte de divorce valide.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le simple fait de laisser le choix à une femme n’entraîne pas automatiquement un divorce. Le résultat dépend de la formulation et de l’intention ; les juristes examinent donc séparément la portée juridique de telles formules de choix. Ce récit montre que le choix des épouses du Prophète ﷺ de rester auprès de lui n’a pas été considéré comme un divorce.
- Discutez avec soin des décisions conjugales importantes et précisez le sens des paroles et des choix exprimés.
- Pour une situation concrète de divorce, demandez conseil à un savant qualifié, car la formulation et l’intention ont une importance juridique.
- Ne prenez pas de décision précipitée lorsqu’un conjoint est confronté à un choix difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.