Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5260

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté : 'Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb : 'Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que 'Aïcha lui avait rapporté que l'épouse de Rifâ'a al-Quradhî vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, Rifâ'a m'a répudiée par une séparation irrévocable. Après lui, j'ai épousé 'Abd ar-Rahmân ibn az-Zubayr al-Quradhî, mais il ne possède qu'une chose semblable à un cil. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Tu souhaites peut-être retourner auprès de Rifâ'a ? Non, pas avant qu'il n'ait goûté ton miel et que tu n'aies goûté le sien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un divorce irrévocable, le retour n’est possible qu’après un mariage véritablement consommé.

Contexte et circonstances

L’épouse de Rifa'a al-Qurazi demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait retourner auprès de Rifa'a après la célébration de son second mariage. Elle dit que son nouveau mari ne possédait qu’une chose de la taille d’un cil.

Termes clés expliqués
divorcée de manière irrévocable

Un divorce définitif après lequel les anciens époux ne peuvent pas simplement se réconcilier pendant le délai de viduité.

goûter à sa douceur

Une expression imagée désignant la consommation effective du mariage.

une chose de la taille d’un cil

Une expression par laquelle la femme indiquait que, selon elle, son mari était incapable d’avoir des relations conjugales.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’après un troisième divorce définitif, une femme ne peut pas retourner auprès de son premier mari par la seule conclusion d’un nouveau contrat de mariage. Le second mariage doit être valide et effectivement consommé ; un mariage de façade convenu à l’avance ne remplit pas cette condition. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette exigence. Ce récit n’incite pas à contracter un second mariage ; il précise la condition d’un éventuel retour.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un divorce définitif, ne prenez pas de décision fondée sur une ruse ou un mariage de façade ; demandez conseil à une personne compétente sur les règles applicables.
  2. Abordez les questions conjugales délicates avec respect et recherchez un accompagnement fiable lorsque les droits ou la validité d’un mariage sont incertains.
  3. Le lien matrimonial entraîne des responsabilités ; ne traitez pas les personnes concernées comme un moyen de rétablir une relation antérieure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.