Sahih al-Bukhari, hadith 5265
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
Mohammed nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, Hicham ibn Urwa nous a rapporté, de son père, d'après Aïcha qui a dit : Un homme divorça de sa femme et elle épousa un autre homme. Celui-ci s'avéra impuissant et divorça d'elle ; elle n'avait avec lui que l'équivalent d'un bord de paupière et n'obtint rien de ce qu'elle désirait. Peu après, il divorça d'elle. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, mon mari a divorcé de moi et j'ai épousé un autre homme qui a consommé le mariage avec moi, mais il s'est avéré impuissant et ne m'a approchée qu'une seule fois sans rien obtenir de moi. Suis-je désormais licite pour mon premier mari ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Tu n'es pas licite pour ton premier mari tant que l'autre n'a pas goûté à ta douceur et que tu n'as pas goûté à la sienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier mariage ne peut être repris qu’après un rapport sexuel effectif dans le second mariage.
Expression sensorielle désignant un rapport sexuel effectif entre époux.
Achever le mariage par un rapport sexuel.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’après un divorce irrévocable, une femme ne peut épouser de nouveau son premier mari que si le second mariage a réellement été consommé par un rapport sexuel, puis a pris fin de manière valide. Un simple contrat de mariage ou une tentative sans rapport effectif ne suffit pas. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent cette condition à la règle coranique concernant le remariage après un divorce irrévocable. Un mariage fictif convenu à l’avance pour rendre la femme de nouveau licite à son premier mari ne constitue pas une voie valable.
- Pour toute question concernant le divorce et le remariage, consultez un savant qualifié capable d’évaluer les détails de la situation.
- Considérez le mariage comme un engagement véritable, et non comme un arrangement temporaire destiné à contourner une condition juridique.
- Avant toute décision conjugale importante, vérifiez soigneusement quel type de divorce a eu lieu et quelles en sont les conséquences.
Cette tradition concerne également une femme qui, après son divorce, a épousé un autre homme et demande si elle peut retourner auprès de son premier mari.
Sahih al-Bukhari · #5263 (Sahih)Cette tradition porte sur le choix dans le cadre du mariage et s’inscrit dans le traitement plus général du droit matrimonial dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.