Sahih al-Bukhari, hadith 5267
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
Al-Hassan ibn Mouhammad ibn Sabbah m'a rapporté, Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jourayj qui a dit : Ata prétendit avoir entendu Oubaïd ibn Oumayr dire : J'ai entendu Aïcha (qu'Allah l'agrée) raconter : Le Prophète ﷺ avait l'habitude de rester longtemps chez Zaynab bint Jahch et d'y boire du miel. Hafsa et moi convînmes alors que celle d'entre nous chez qui le Prophète ﷺ entrerait lui dirait :
« Je sens sur toi une odeur de maghafir ; as-tu mangé du maghafir ? » Lorsqu'il entra chez l'une d'elles, elle lui tint ce propos. Il répondit : « Non, j'ai bu du miel chez Zaynab bint Jahch, mais je n'y reviendrai plus. » C'est alors que furent révélés les versets : {Ô Prophète ! Pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite ?} jusqu'à {Si vous revenez toutes deux à Allah}, adressés à Aïcha et Hafsa ; ainsi que {Quand le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses}, faisant allusion à sa parole : « J'ai bu du miel ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renonça au miel pour rassurer ses épouses.
Aïcha rapporte qu’elle et Hafsa convinrent de mentionner une odeur désagréable de maghafir lorsque le Prophète ﷺ rendrait visite à l’une d’elles. Il dit avoir bu du miel chez Zaynab bint Jahsh et promit de ne plus le faire. Des versets de la sourate at-Tahrim ont été mis en relation avec cet événement.
Une substance gommeuse à l’odeur désagréable.
Le nom de la sourate 66 ; ses premiers versets s’adressent au Prophète ﷺ au sujet du fait de s’abstenir de ce qu’Allah a rendu licite.
Les commentateurs classiques relient cet événement aux versets 66:1–4 et soulignent qu’une personne ne peut pas déclarer de son propre chef illicite ce qu’Allah a rendu licite. Les juristes examinent la distinction entre une promesse personnelle ou une abstention et un serment : les conséquences juridiques dépendent des mots employés et de l’intention. Ce passage rappelle également la nécessité de protéger soigneusement les informations confidentielles et de se repentir sincèrement après une faute.
- Ne transformez pas une promesse temporaire en interdiction religieuse ; pesez vos mots et consultez un savant compétent en cas de doute.
- Traitez avec prudence les informations confidentielles au sein de votre famille et rétablissez la confiance par l’honnêteté.
- Abordez les tensions conjugales avec respect, sans faire pression sur l’autre par la tromperie.
Cette tradition traite de la déclaration d’un homme qui rend son épouse interdite pour lui et explique que cela ne constitue pas automatiquement un divorce.
Sahih al-Bukhari · #5268 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha s’inscrit dans la discussion sur l’abstention d’une chose licite et complète le contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.