Sahih al-Bukhari, hadith 5268
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghral’a transmis à al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Farwa ibn Abi al-Maghra nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ aimait le miel et les douceurs. Lorsqu'il terminait la prière de l'Asr, il rendait visite à ses épouses et s'approchait de chacune d'elles. Un jour, il entra chez Hafsa bint Umar et y resta plus longtemps que d'habitude. J'en fus jalouse et m'enquis de la raison. On me dit qu'une femme de son peuple lui avait offert une outre de miel, dont elle avait donné à boire au Prophète ﷺ. Je dis alors :
« Par Allah, nous allons lui tendre un piège ! » Je dis donc à Sawda bint Zam'a : « Il va s'approcher de toi. Quand il sera près de toi, dis-lui : "As-tu mangé du Maghafir ?" Il te répondra : "Non." Dis-lui alors : "Quelle est cette odeur que je sens émaner de toi ?" Il te dira : "Hafsa m'a fait boire une gorgée de miel." Réponds-lui : "Ses abeilles ont dû butiner l'Urfut." Je dirai la même chose, et toi aussi, ô Safiyya, dis cela. » Sawda raconta : « Par Allah, dès qu'il se tint à la porte, j'eus peur de toi et faillis lui dire ce que tu m'avais ordonné avant même qu'il ne s'approche. Mais lorsqu'il fut près d'elle, Sawda lui dit : "Ô Messager d'Allah, as-tu mangé du Maghafir ?" Il répondit : "Non." Elle demanda : "Quelle est donc cette odeur que je sens sur toi ?" Il dit : "Hafsa m'a fait boire une gorgée de miel." Elle répliqua : "Ses abeilles ont dû butiner l'Urfut." Lorsqu'il vint vers moi, je lui tins le même discours, et quand il alla vers Safiyya, elle lui dit la même chose. Ensuite, lorsqu'il retourna chez Hafsa, elle demanda : "Ô Messager d'Allah, ne veux-tu pas que je t'en serve encore ?" Il répondit : "Je n'en ai pas besoin." Sawda dit alors : "Par Allah, nous l'en avons privé !" Je lui dis : "Tais-toi !"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha raconte comment la jalousie a conduit le Prophète ﷺ à renoncer au miel.
Aïcha raconte qu’elle fut jalouse lorsque le Prophète ﷺ resta plus longtemps auprès de Hafsa après la prière de l’Asr, car Hafsa lui avait offert une boisson au miel. Aïcha, Sawda et Safiyya convinrent de l’interroger sur une odeur désagréable ; il déclara ensuite ne plus vouloir de cette boisson.
Une sève ou une résine végétale dont l’odeur était jugée désagréable.
Un arbre dont l’odeur est mentionnée dans le récit pour attribuer au miel un goût ou une odeur désagréable.
Un contenant en cuir dans lequel le miel était conservé.
Les commentateurs classiques abordent ce récit à propos des versets relatifs au fait d’interdire ce qu’Allah a rendu licite. Le Prophète ﷺ n’a pas rendu le miel juridiquement illicite ; il s’en est abstenu à titre personnel. Les savants distinguent donc une promesse ou une abstention personnelle d’un serment contraignant, dont les conséquences dépendent de sa formulation et de l’intention. Les écoles juridiques traitent ces cas dans le cadre des règles relatives aux serments et à l’interdiction de choses licites : une simple déclaration ne rend pas automatiquement une chose licite interdite aux autres. Le récit montre aussi que des sentiments humains comme la jalousie peuvent se manifester dans la vie familiale, mais que la tromperie et la pression ne sont pas des comportements à imiter.
- Parlez honnêtement de jalousie et d’insécurité avec votre partenaire, sans faire pression sur une autre personne.
- Distinguez le choix personnel de renoncer à quelque chose d’une déclaration qui constitue un serment selon les règles islamiques.
- Ne déclarez pas religieusement interdit ce qu’Allah a rendu licite ; demandez conseil à une personne qualifiée au sujet d’un serment contraignant.
Cette narration indique qu’un homme qui déclare sa femme interdite à lui-même ne provoque pas automatiquement le divorce. Elle aide à distinguer l’abstention personnelle d’une conséquence juridique.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Cette narration traite aussi du fait de s’abstenir de quelque chose dans le cadre familial et clarifie les questions juridiques liées à de telles déclarations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.